| السبت 21 سبتمبر 2019
رئيس التحرير
علياء عيد
الأربعاء 11/سبتمبر/2019 - 05:50 م

صدور المجموعة القصصية "تقاليد الفقراء" للأرمني "بوغوص سنابيان" بدمشق

صورة أرشيفية
صورة أرشيفية
arabmubasher.com/148489

صدرت حديثاً في دمشق، عن الهيئة العامة السورية للكتاب، الطبعة العربية من المجموعة القصصية "تقاليد الفقراء"، وهي من تأليف: الكاتب الأرمني بوغوص سنابيان، ومن ترجمة: نورا آريسيان.

بأدوات بسيطة يصنع لنا الكاتب الأرمني "بوغوص سنابيان"، عالماً فنياً بسيطاً فريداً، من حيث مكوناته، التي تعطي قصص هذه المجموعة رونقها الحي.

وتأتي قصص وروايات سنابيان صدى للاضطرابات التي يعيشها الناس في زمنه. إنها صدى للمرارة التي عاشها الإنسان الأرمني على وجه الخصوص، بجوانبها الوطنية والإنسانية، وتداعيات استقرار الأرمن في لبنان بعد الإبادة الجماعية التي تعرضوا لها خلال عهد الإمبراطورية العثمانية في بداية القرن العشرين، فتحول سنابيان إلى شاهد عيان على عصره.

ويمكن القول: إن أسلوب سنابيان المتحرر وخياله الرحب جعله يترك أثراً هاماً في الأدب الأرمني بشكل عام، ويحتل مكانة مرموقة في تاريخ الأدب الأرمني المعاصر في الشتات.

والجدير بالذكر أن "بوغوص سنابيان" هو كاتب وناثر وناقد لبناني أرمني. من مواليد قرية بيتياس (إحدى قرى جبل موسى في لواء إسكندرون) عام 1927، ومنذ عام 1950 بدأ بإصدار مقالات أدبية ونقدية في دوريات أدبية وثقافية أرمنية معروفة، منذ عام 1962 ولسنوات طويلة شغل منصب رئيس تحرير مجلة (باكين) الأدبية في بيروت، اتبع دورات في الأدب والفلسفة لمدة عامين في جامعات فرنسا، ثم عاد ليتابع عمله في تدريس مادة الأدب الأرمني في المدارس الثانوية الأرمنية في لبنان، ترأس تحرير الصفحة الثقافية في جريدة (أزتاك) الأرمنية الصادرة في بيروت بين عامي 1966-1973، ثم ترأس تحرير مجلة (باكين) الأدبية الأرمنية اللبنانية، وقام بتحرير أكثر من 50 عملاً أدبياً.

من أبرز مؤلفات بوغوص سنابيان (صدرت في بيروت):
"لا يوجد وقت (1953)– من أجل الثورة (1956)- الحصن (1957-1959)– المشهد الأخير (1958)– أصوات من تحت القبور (1960)– سفينة تغوص في الرمال (1963)– أنا ذلك الكلب (1966)– سموم قاتلة (1970)– لقاءات مع وليام سارويان (1978)– كتّاب النثر الشباب في أرمينيا (1980)– تقاليد الفقراء (ج 1) (1983)– اللقلق (1984)– كيف ألعن (1990)– استراحة (1992)– كتاب الطقوس (1997)– أعياد ميلاد (2001)– تقاليد الفقراء (ج 2) (2002)– في ضوء الانطباعات (2003)– ملحمة "حلوتي أرمينيا" (2003)– في السيرك (ج 1) (2005)– في السيرك (ج 2-3) (2005 – 2006)، نشرت في يريفان– تقاليد الفقراء، (ج 3) (2007)– داخل وكرنا (2007)– بسوء الفهم (2007)– غرفة في باريس (2008)– مذبحتان (2008)– عقوبات (2008)– حوارات مع بوغوص سنابيان (2008)– الأستاذ (عن الكاتب) (2010)– جذاب (2010)- اكتشافات (2011)– قصة "أشباه الأنوار على روابط معتمة" (2012)، من مجموعة "مياه عكرة" قيد الطباعة، بالإضافة إلى مجموعات قصصية أخرى".